何峻，女，汉族，硕士，副教授

教育经历

1987-1991 阜阳师范大学，本科

2000-2002 英国威斯敏斯特大学，硕士

工作经历

1991-2000 交通银行安徽省分行 经济师

2002-2004 BizShanghai双语杂志执行主编、《上海商业》责任编辑

2004-2023 华东理工大学 教师

2024-至今 中国石油大学（北京）克拉玛依校区 教师

讲授课程

1.《大学英语》

2.《影视英语视听说》

3.《实用英语写作》

研究方向

1.翻译理论与实践

科研项目

1. 主持在研2020-2022华东理工大学与商务印书馆横向课题《中国社会学40年》《社会公正论》《中国现代化论》英文版翻译

2. 主持完成2019国家新闻出版广电总局“经典中国国际出版工程”项目《治道之要：社会矛盾十二讲》

3. 主持完成2019年华东理工大学创新创业示范课程建设项目《思创融合课程：多模态大学英语视听说》

4. 主译完成2018国家社科基金中华学术外译项目《中国家谱通论》（18WZS022）

5. 主持完成2018年华东理工大学教师思政和师德建设专项课题《“互联网+”时代高校外语教师思政工作创新载体研究》

6. 主译完成2017国家新闻出版广电总局“经典中国国际出版工程”项目《东京审判：为了世界和平》

7. 主持完成2016年中央高校基本科研专项资金项目《从上海语言服务业现状看复合型语言服务人才的培养模式》

8. 主译完成2016国家新闻出版广电总局“丝路书香出版工程”项目《改变中国经济地理的“一带一路”》

9. 主持完成2014上海市哲社办“中华学术精品外译”项目《中国祠堂通论》

代表性论文/译作

1. The General Theory of China’s Genealogy[M]. Springer Nature, 2023. 第一译者

2. Essentials of Governance: Twelve Lectures on Social Contradictions in China[M]. Brill, 2021. 独立译者

3. 国际视听翻译研究现状和发展态势——基于WoS三十年文献(1990—2019年)的可视化计量分析[J].广州广播电视大学学报,2021

4. 认识商业（12版）[M].机械工业出版社, 2020.第一译者

5. 中国影视类学术著作走出去推介策略探析[J].对外传播, 2020

6.   A History of War Crimes Trails in Post 1945 Asia-Pacific[M]. Palgrave Macmillan, 2019.第一译者

7.   China’s Belt and Road Initiatives Economic Geography Reformation[M]. Springer Nature, 2018.第一译者

8.   美林顶尖财务顾问成功课[M].机械工业出版社, 2017. 独立译者

9.   如何在美国读大学：美国教授写给中国留学生的学习攻略[M].中信出版社, 2016. 独立译者

10. On Cultural Imagery of Chinese and Western Love[J].学术界, 2013

11. 赢在经济萧条时[M].机械工业出版社, 2011. 独立译者

12. 做自己（中英对照）[M].黄山书社, 2009. 独立译者

13. 新手父母周周看[M].安徽科学技术出版社, 2009. 独立译者（获得第23届华东地区科技出版社优秀科技图书二等奖）

14. 左眼生活 右眼魔法[M].上海人民出版社, 2008. 独立译者

15. 阿米莉娅的幸运年[M].上海人民出版社, 2006. 独立译者

16. 蝴蝶梦[M].安徽文艺出版社出版, 2004. 独立译者

主要成果

1. 2023年教育部国家级教学成果奖二等奖——《“自育自学”育人模式35年研究与实践》（排名第五）

2. 2023安徽省级教学成果奖一等奖——《“自育自学”育人模式35年研究与实践》（排名第五）

联系方式

E-mail：joan1222@126.com

移动电话：13761952748