郭雷，男，汉族，中共党员，教授，硕士生导师

教育经历

1979.09-1983.07 河北师范学院外语系英语专业，本科，学士

1985.09-1986.07 河北师范学院外语系英语专业，英美文学研究生班

1997.09-1998.07 北京外国语大学英语系，访问学者

注：河北师范学院即今河北师范大学，两校上世纪末合并。

工作经历

1983.07-1986.12 河北师范学院外语系，教师；

1986.12-2022.06 华北电力大学英语系，教师；

2022.08至今，中国石油大学（北京）克拉玛依校区文理学院/文化艺术学语言与艺术系，教师

讲授课程

1、《高级英语视听说》（英语专业本科课程）

2、《文学翻译》（英语专业研究生课程）

3、《翻译理论》（英语专业研究生课程）

4、《美国小说》（英语专业研究生课程）

5、《研究生英语》（非英语专业研究生课程）

6、《学术英语读写》（非英语专业研究生课程）

研究方向

1、英美文学

2、翻译理论与实践

3、英语教学

课程建设

1、2006、2011年，河北省省级精品课程《英语听力》（负责人），河北省教育厅；

代表性论文

1、2000年，简要记录在听力训练中的作用，外语电化教学，第4期，常用外国语类核心期刊，独立撰写

2、2006年，人物对话：推动情节与塑造性格的有力手段，华北电力大学学报（社科版）第6期，第一作者

3、2008年，论研究生英语教学改革中的问题与对策，中国电力教育，第10期，独立撰写

4、2009年，英语专业听力训练的目标与方法，中国电力教育，独立撰写

5、2010年，试论爱伦–坡短篇小说的叙事视角，作家杂志，第7期，第一作者

代表性译文

1、1992年，鲸——海洋深处温顺的庞然大物，英语世界，第1期，独立翻译

2、1992年，应否给人死亡权？英语世界，第5期，独立翻译

3、1992年，蝗——非洲大漠的灾星，世界知识，第5期，独立翻译

联系方式

E-mail：2022582044@cupk.edu.cn

Guo Lei

male, Professor, Master's supervisor, 

CUPK (China University of Petroleum-Beijing at Karamay)

Educational Background

• September 1979 - July 1983: English major, Department of Foreign Languages, Hebei Normal University, undergraduate, BA;
• September 1985 - July 1986: Department of Foreign Languages, Hebei Normal University, postgraduate class in British and American literature;

• September 1997 - July 1998: Department of English, Beijing Foreign Studies University, visiting scholar;

  
  

Work Experience

• July 1983 - December 1986: Teacher of English, Department of Foreign Languages, Hebei Normal University;
• December 1986 - June 2022: Teacher of English, Department of English, North China Electric Power University;
• 1992，Associate Professor;
• 1999，Professor;
• 2002，Master's supervisor;

• August 2022 - present: Professor and MTI supervisor (2023), School of Arts and Sciences, CUPK

  
  

Courses Taught

1. Comprehensive English (Undergraduate course for English majors)Advanced Interpreting (Postgraduate course for English majors)

2. Thematic Interpreting (Postgraduate course for English majors)
3. Academic English Reading and Writing (Postgraduate course for non-English majors)

Research Interests

1. British and American literature
2. Translation theory and practice

3. English teaching

   
   

Representative Papers

1. 2000, "The Role of Brief Notes in Listening Training", Technology Enhanced Foreign Language, Issue 4, a core academic journal of common foreign languages, independent contributor;

2. 2006, "Character Dialogues: A Powerful Means to Promote Plot and Shape Characters", Journal of North China Electric Power University (Social Sciences Edition), Issue 6, independent contributor;

3. 2008, "On the Problems and Countermeasures in the Reform of Postgraduate English Teaching", China Electric Power Education, Issue 10, independent contributor;
4. 2009, "The Goals and Methods of Listening Training for English Majors", China Electric Power Education, independent contributor;

5. 2010, "On the Narrative Perspective of Edgar Allan Poe's Short Stories", Writer Magazine, Issue 7, independent contributor

   
   

Representative Translations

1.1992, "The Whale - The Gentle Giant of the Deep", The World of English, Issue 1, independent translator;

2.1992, " Right to Die?", The World of English, Issue 5, independent translator; 

3.1992, "The Locust - The Scourge of the African Desert", World Affairs, Issue 5, independent translator;  

E-mail: 2022582044@cupk.edu.cn; 

             1020985618@qq.com

Mobile phone: 86+13930247516