1月9日，联合国世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization, WIPO）公布了最新一批全球合作伙伴高校名单（原文链接），包括中国石油大学（北京）在内的14所高校入选。截至目前，全球共有30所高校入选WIPO官方合作伙伴，包括瑞士苏黎世应用科技大学、英国利兹大学、英国曼彻斯特大学、美国明德大学蒙特雷国际研究学院等国际知名高校，中国石油大学（北京）为我国入选的两所高校之一。

WIPO是联合国17个专门机构之一，负责统一管理全球知识产权条约体系，是知识产权政策、服务、信息与合作的全球平台。2022年，校区应世界知识产权组织国际专利翻译司（WIPO PCT Translation Division）邀请，依托石油相关国际领先学科，与WIPO合作开展国际专利术语库（WIPO Pearl）项目，负责能源与化工领域部分专利术语的补充完善。

校区高度重视此次合作，通过视频会议与WIPO方面研讨确定项目关键节点与实施要求，组织88名数智油气现代产业学院创新班学生承担此项任务，并配备24名具有国际教育背景的高水平教师予以指导。石油学院秦文婷副教授发挥专业特长，负责与WIPO的联系沟通、同声传译与总体校正等重要工作。在世界知识产权组织国际专利翻译司的大力支持下，校区组织完成了专利术语翻译网上课程学习，开展了专利与术语线上培训，完成了指定学科专利术语的选词、检索、翻译与校对等工作，扩充了国际专利术语库。该项目不仅深化了学生对国际专利与知识产权的认知和理解，还对培养学生灵活运用专业知识的能力、拓宽国际视野具有重要意义。

目前，国际专利术语库项目一期已圆满完成。世界知识产权组织国际专利翻译司技术部主管Geoffrey Westgate代表WIPO方面，对校区师生在专利术语库项目中的贡献给予充分肯定，对校区的支持致以诚挚感谢。校区将以此次合作为契机，搭建国际知识产权合作平台，深入实施国际专利术语库建设项目，拓展WIPO暑期学校与知识产权国际论坛等活动，推动国际知识产权合作走深走实。同时依托中文能源领域专业术语库的建设扩充，推动讲好新时代中国能源故事，促进中华文化的国际传播。

中国石油大学（北京）数智油气现代产业学院于2021年9月揭牌成立，由克拉玛依校区负责建设，是学校推动产教深度融合、开展产学研协同育人的新载体，旨在培养适应现代石油石化产业绿色低碳、数字智能化转型发展的高质量、复合型创新人才。产业学院依托国家一流专业，遴选优秀学生成立创新班，按照“宽基础、活模块、重实践”的育人理念对培养方案进行数智化、绿色化改造，强化科研训练和实践锻炼，配备“双班主任”与“校企双导师”，不断探索产教融合人才培养新模式。

主要项目负责教师：

秦文婷，校区石油学院副教授。研究领域为井下油水分离、稳油控水。近年来主持国家自然科学基金项目（青年）1项、新疆自然科学基金项目（面上）1项、油田合作项目多项。以第一作者身份发表SCI/EI收录英文学术论文13篇，其中发表SCI JCR一区TOP学术期刊论文2篇，石油工程领域TOP国际学术会议SPE ATCE论文2篇；发表英文学术专著1部。受美国机械工程师学会邀请，担任国际海洋工程领域最高级别三大会议之一ASME第35、36届国际海洋、离岸和极地工程会议（OMAE2016, OMAE2017）组委会成员、分会主席。2018年考取中国人社部中国翻译专业职业资格证（英语口译），考试成绩排名为2018年度甘肃省第五名。2020年入选中国外文局首届全国翻译大讲堂讲师，被评为该年度翻译讲堂优秀讲师。2022年入选全国翻译专业人才库（CATTI人才库）。

赵岩龙，校区石油学院副教授，硕士生导师，石油工程系副主任，中国科学院“西部青年学者”。从事计算流体力学、非常规油气产出机理、深度学习理论及应用、数字岩心技术及格子Boltzmann方法等领域的教育与研究工作。近年来主持国家自然科学基金青年基金1项、省部级科研项目4项、横向课题多项。发表学术论文30余篇。《新疆石油天然气》青年编委，《Geoenergy Science and Engineering》《西安石油大学学报（自然科学版）》等期刊审稿人。

张盼，校区石油学院讲师。长期从事电测井数值模拟与实验室物理模拟研究。在随钻电磁波测井数值模拟及资料处理等方面有大量工作积累，取得了一定研究成果，在《Geophysics》《IEEE JMMCT》《Petroleum Science》《石油勘探与开发》、《地球物理学报》等国内外知名期刊发表论文10余篇。先后多次参与EAGE、SEG年会及测井年会等国内外会议。主持省部级基金1项，作为主要参与人参与国家自然科学基金3项。获省部级一等奖1项，授权专利2项。

陈玉，校区工学院教授，德国博士。从事化学化工教学科研工作。已完成多项国家自然科学基金面上项目（主持3项）、重点项目（参加1项）。发表期刊论文近60篇，包括Angew和J Cat等国际著名期刊。合作翻译德文学术著作1部，SCI期刊《Chemical Society Reviews》《Physical Chemistry Chemical Physics》《Applied Surface Science》《Chemical Engineering Science》等审稿人。

白世勋，校区石油学院讲师，博士毕业于美国怀俄明大学石油工程系。目前从事油气田开发工程教育工作，研究方向包括常规及非常规油藏提高采收率（宏观渗流及微观分子模拟）、烃类和H2在纳米材料中的限域效应等。近三年以第一作者发表文章6篇。SCI期刊《Langmuir》《Energy and Fuels》《Journal of Molecular Liquids》《Journal of Colloid and Interface Science》审稿人。

专利术语库项目师生名单：