2024年中国石油大学(北京)克拉玛依校区

来华留学生招生简章

2024 CUPK Admission Brochure for International Students

一、学校简介

1. Introduction to CUPK

中国石油大学（北京）一校两地（北京、克拉玛依），北京校本部坐落在北京市昌平区，克拉玛依校区位于新疆维吾尔自治区克拉玛依市。学校是教育部直属全国重点大学，先后进入国家“211工程”和“双一流”建设高校行列，建校以来，为国家培养了三十余万名优秀专门人才，被誉为“石油人才的摇篮”。2020年7月和2023年5月，习近平总书记先后给学校克拉玛依校区毕业生和中亚留学生回信，体现了对学校办学追求、成效和贡献的充分肯定。

China University of Petroleum (Beijing) currently possesses two active campuses (Beijing and Karamay). The main campus (CUP) is located in Changping District in Beijing and the Karamay campus (CUPK), a new extension of CUP is located in Karamay City, Xinjiang Uyhur Autonomous Region. CUP is a comprehensive research university that is directly under the administration of the Ministry of Education of China. As a key university registered in China’s “Project 211” and listed in the “Double First-Class” Project, it is known as the “Cradle of Petroleum Talents” for cultivating over 300,000 excellent professionals. In July 2020 and May 2023, President Xi Jinping replied to letters from graduates who studied at CUPK and Central Asian students at CUP, which affirms our university’s orientation and aspires us to strive for higher goals.

学校现有石油与天然气工程、地质资源与地质工程2个国家“双一流”学科，工程学、化学、地球科学、材料科学、计算机科学、环境与生态学、社会科学总论、数学8个学科领域ESI排名全球前1%，其中工程学、化学、地球科学进入1‰。克拉玛依校区传承学校70年的深厚办学积淀，立足地处石油石化产业基地的区位优势，以“高层次、应用型、国际化”为人才培养目标，现有本科专业24个，覆盖工学、理学、经济学、管理学、文学、法学6个学科门类；有5个一级学科博士点，4个一级学科硕士点，11个硕士专业学位类别；现有在校本科生7000余人，研究生近500人。

Two disciplines of CUP, respectively, Petroleum and Natural Gas Engineering, and Geological Resources and Geological Engineering, have been listed among the national plan of Double First-class initiative disciplines development list. Eight disciplines, respectively, Engineering, Chemistry, Geoscience, Materials Science, Computer Science, Environment and Ecology, General Social Science, Mathematics, have been globally ranked top 1% on ESI. Following seventy years’ tradition of CUP and enjoying its geographical advantage of being at the oil and petrochemical industrial base, Karamay Campus is committed to cultivating high quality, application-oriented engineering talents with international horizon and competence. With six disciplinary categories, namely engineering, science, economics, management, literature, and law, under its administration, CUPK offers 24 bachelor’s programs, 11 master’s programs, five first-level disciplines for doctoral degree granting, and four first-level disciplines for master’s degree granting, enrolling about 7,000 undergraduates and 500 postgraduates.

校区拥有建筑面积近5万平米的“湖景”图书馆，3座学生餐厅，1座多功能的现代化体育馆及多个室外运动场所，留学生公寓配有独立卫浴间、地暖、电视、空调以及完善的家具设施，为学生提供全方位的学习和生活服务。

Karamay campus has a lake-view library of 50,000 square meters, three dining halls, one multifunctional recreational center, and multiple sports fields. The apartment building for the international students is equipped with twin-rooms with bath, floor heating, TV, AC, and furniture.

校区所处的克拉玛依市是世界著名的石油城，是一座经济繁荣、安全宜居的现代化新型工业城市，环境优美，交通便利。克拉玛依市旅游资源丰富，拥有“中国最瑰丽的雅丹”和“中国最值得外国人去的50个地方之一”——世界魔鬼城、“中国最美公路”——独库公路、世界地质奇观——黑油山等景点，让人们在饱览戈壁美景、石油工业奇观之余，感受着现代城市迷人的魅力。

Karamay City, where the campus is located, is a world-famous oil city with beautiful surroundings and convenient transportation and is a modern industrial city with a booming economy and stable society. Karamay is a popular tourist destination, featured by the splendid Yardang Landform National Geopark, the World Devil City rated as one of the top 50 places for foreigners to visit in China, the Duku Highway named as the most beautiful highway in China, and the Black Oil Mountain, a world geologic treasure, etc. Visitors are enchanted by the beauty of Gobi deserts, awed by the splendor of the oil industry, and mesmerized by the charm of the modern city. Karamay campus has a lake-view library of 50,000 square meters, three dining halls, one multifunctional recreational center, and multiple sports fields. The apartment building for the international students is equipped with twin-rooms with bath, floor heating, TV, AC, and furniture.

二、招生项目

2. Majors and Programs

校区面向各国招收学历生（本科生）和非学历生（汉语进修生/预科生）。

International students can choose among the following programs:

1.非学历项目（汉语进修生/预科生）

(1) Non-degree courses (Chinese language students, preparatory students)

（1）学习年限：1-2年。

（2）项目介绍：本项目旨在提高来华留学生的日常汉语应用能力和学术汉语理解能力，帮助来华留学生深入了解中国文化，提高利用汉语交往和工作的综合能力。

（3）具体目标：汉语零基础学生，经过一年的学习，达到HSK四级180分以上水平，可申请进入校区本科专业学习。

Duration: 1-2 years

Overview: This program is specifically designed for international students, aiming to improve their application ability of daily Chinese and their ability to understand academic Chinese, and to help international students deeply understand Chinese culture, master the essentials of communication with Chinese people, and improve the comprehensive ability to communicate with Chinese people and work in China.

Specific goals: students who go from zero in Chinese to a score of above 180 on the new HSK Band 4 after one year of Chinese language study can take undergraduate courses taught in Chinese.

2.学历项目（本科生）

(2) Degree Programs

（1）学习年限：4年

（2）开设专业（中文授课）：

※若需获取专业详细介绍，可访问：https://www.cupk.edu.cn/English/

Duration: 4 years

Programs (instruction language in Chinese):

※For detailed information about the majors and programs, please visit the website: https://www.cupk.edu.cn/English/

三、申请条件

3. Admission Eligibility and Qualifications

1.非中国籍公民，身心健康，能满足在校正常学习和生活。

2.高中毕业，获得高中及以上学历学位证明。

3.申请本科学历项目者，汉语水平应达到HSK四级180分以上，录取时HSK成绩不达标者，到校后应进行一学年汉语学习，经考核合格后方可进入本科专业学习；

4.对华态度友好，遵纪守法，无犯罪记录。

(1) Applicants should be non-Chinese citizens who are physically and mentally healthy and are able to manage their study and lives at our university.

(2) Applicants should be high school graduates with a high school (or above) diploma.

(3) For degree programs, applicants should provide certificates of HSK Level 4 with a score of no less than 180. For those who failed to get that score, the applicants should spend a year learning Chinese after they registered with our university. They will begin their degree program only after they have passed the language exam.

(4) Applicants should be friendly to China, law-abiding, and have no criminal record.

四、申请流程

4. Online Application Procedures

1.在线申请

Online Registration

申请人登录中国石油大学（北京）克拉玛依校区来华留学生在线申请系统（http://cupk.chiwest.cn），注册账号后在线提交申请。

Applicants should log in the Online Application System for International Students of China University of Petroleum-Beijing at Karamay（http://cupk.chiwest.cn）, and register an account, fill in the online forms, and submit the applications.

2.提交申请材料

Application Documents Submission

The applicants should upload the following application documents upon registration:

（1）护照首页

（2）护照签证页（有中国旅居史者须提供所有来华签证页和中国出入境记录的扫描件）

（3）高中及以上学历学位证明原件和中/英文翻译件（如果尚未毕业，请提供“预毕业证明”，并在入学时提交学历学位证明原件和中/英文翻译件）

（4）高中成绩单原件和中/英文翻译件

（5）语言水平证明（HSK成绩单、其他语言水平证明等，汉语进修生/预科生无需提供）

（6）监护人委托证明（仅未满18岁申请人需要）

（7）无犯罪记录证明

（8）外国人体格检查表

（9）当地银行开具的资信证明

（10）原学校出具的转学证明

（11）原学校出具的成绩单

境外新生须提供:1-9;境内转学须提供:1-11。

※申请材料为翻译件的需经公证后提交。

※资信证明：自费学生的资信证明总额度需在25000元人民币以上，要求其本人账户存款存入相应金额至少1个月以上，如是他人账户，需提供申请人与账户所有人关系证明，经当地公证后到当地中国驻外使领馆进行认证后同时提交。

(1) Photocopy of your Passport home page

(2) Scanned copies of all China visa pages (For those with a history of travel and residence in China, scanned copies of all visa pages and entry and exit records are required)

(3) High School Diploma and a translated copy in Chinese or English. (If you have not graduated yet, please get in touch with your current school to provide a “certificate” of expected graduation and hand in the High School Diploma and the translated copy in Chinese or English at your enrollment to the university.)

(4) Official transcripts of your grades in high school and translated copies in Chinese or English

(5) Language Proficiency Certificate (HSK transcripts, other language proficiency certificate, etc., not required for Chinese language students and preparatory students)

(6) Guardian Entrustment Certificate (Only for applicants who are under 18 years old)

(7) Non-Criminal Record Certificate

(8) Physical Examination Report

(9) Sponsorship certificate (bank statement of local banks)

(10) Certificate of school transfer provided by your current school

(11) Official transcripts of your grades in your current school

※ Financial support statement: for students who will undertake the total cost of the tuition, boarding and living expenses, they need to provide bank statement/bank saving statement within the last one month with a closing balance that demonstrates the guaranteed amount of over 25,000 RMB. If the account belongs to someone else, a proof of relationship with the applicant should be presented after the proof has been notarized at the applicant’s country and authorized by the Chinese Consulate in that area.

3.面试与笔试

Interview and Exam

通过材料初审的申请者进入面试和笔试环节。具体面试和笔试时间、方式以邮件形式通知。

※申请截止日期：2024年6月30日

Applicants will be notified by email the details of their interviews and entry exams if their applications have been approved.

  ※ Application deadline is June 30, 2024.

五、录取及报到

5. Admission and Registration

我校根据面试和笔试结果，综合考虑申请者情况，择优录取。被录取考生持录取通知书及所有申请材料原件报到，报到日期以录取通知书为准。

Students are admitted based on their performance in interviews and exams conducted by our university, and our evaluation of their applications. The admitted students shall register with the originals of Letter of Acceptance and all other application documents. The registration date is explicitly indicated in the Letter of Acceptance.

六、收费标准

6. Fees

1.报名费：400元人民币/70美元。

2.汉语进修生/预科生学费：15000元人民币/年。

3.本科生学费：20000元人民币/年（中文授课）。

4.住宿费：9000元人民币/年/人（双人间、独立卫浴）。

5.综合医疗保险费：800元人民币/年。

International students should pay the following fees:

(1) Application fee: 400 RMB or 70 USD.

(2) Tuition for Non-degree programs/Preparatory Chinese language: 15,000 RMB/year.

(3) Undergraduate program: 20,000 RMB/year (instruction language in Chinese).

(4) Accommodation: Twin room with bath: 9000 RMB/year/person.

(5) Insurance: 800 RMB/year.

七、奖学金

7. Scholarship

学历生可申请奖学金，符合条件且有意申请奖学金者，在申请系统下载并以中文或英文填写《来华留学生奖学金申请表》。学历生汉语预科期间A类奖学金生活补贴按照70%发放，确认入学为我校本科生后补发剩余奖学金。

※奖学金实行动态管理，年度评审合格方可获得下一年度奖学金。

Excellent international students who seek degrees in CUPK can apply for scholarships, and those who meet the requirements and intend to apply for a scholarship can fill in “The Application Form for Admission (Scholarship) for International Students” in Chinese or English. Scholarship information is provided upon request. Degree students who have been granted Class A scholarship will receive 70% of the living allowance during the preparatory period, and the remaining will be distributed after being confirmed as the undergraduate student in our university.

Applicable Scholarships

※ Scholarship is subject to strict evaluation. Only those who pass the year-end evaluation can be awarded the following year’s scholarship.

八、联系方式

8. Contact Information

地址：新疆维吾尔自治区克拉玛依市安定路355号中国石油大学（北京）克拉玛依校区J1-I-705

电话：（俄语）张老师 +86 990 6632031

                     +86 18699009266

（英语）陈老师 +86 18810650230

邮箱：international-karamay@cupk.edu.cn

Address: J1-I-705, China University of Petroleum-Beijing at Karamay, No. 355, An’ding Road, Karamay City, Xinjiang

Tel: (In Russian) Ms. Zhang +86 990 6632031

                                              +86 18699009266

   (In English) Ms. Chen +86 18810650230

Email: international-karamay@cupk.edu.cn